1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
[ Tišina ]

2
00:00:15,000 --> 00:00:24,000
[ Glazba ]

3
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
[ Glazba ]

4
00:00:34,000 --> 00:00:44,000
[ Glazba ]

5
00:00:44,000 --> 00:00:54,000
[ Glazba ]

6
00:00:54,000 --> 00:01:04,000
[ Glazba ]

7
00:01:04,000 --> 00:01:14,000
[ Glazba ]

8
00:01:14,000 --> 00:01:24,000
[ Glazba ]

9
00:01:24,000 --> 00:01:34,000
[ Glazba ]

10
00:01:34,000 --> 00:01:44,000
[ Glazba ]

11
00:01:44,000 --> 00:01:54,000
[ Glazba ]

12
00:01:54,000 --> 00:02:04,000
[ Glazba ]

13
00:02:04,000 --> 00:02:14,000
[ Glazba ]

14
00:02:14,000 --> 00:02:24,000
[ Glazba ]

15
00:02:24,000 --> 00:02:34,000
[ Glazba ]

16
00:02:34,000 --> 00:02:44,000
[ Glazba ]

17
00:02:44,000 --> 00:02:54,000
[ Glazba ]

18
00:02:54,000 --> 00:03:04,000
[ Glazba ]

19
00:03:04,000 --> 00:03:14,000
[ Glazba ]

20
00:03:14,000 --> 00:03:24,000
[ Glazba ]

21
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
>> Tko ste vi?

22
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Krenuo je prema njoj, ali još uvijek je bio tako daleko.

23
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
>> Čovjek kojeg ste tražili.

24
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
>> Stisnula se uz njega, osjećajući vrelinu njegova tijela.

25
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
>> Čovjek koji poznaje vaše snove.

26
00:03:41,000 --> 00:03:45,610
>> Mogla je osjetiti toplinu njegove ruke kako probija kroz nju takvu kakva je bila

27
00:03:45,610 --> 00:03:47,000
težak od želje.

28
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Što sad sanjam?

29
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
>> Iz ljubavi. Sanjaš o ljubavi.

30
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
>> Ne znam ti ni ime.

31
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
[ Glazba ]

32
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
>> Nikada neće.

33
00:04:03,000 --> 00:04:14,000
[ Glazba ]

34
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
>> Grad, molim.

35
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
>> LA, J. Roland, popis tvrtki.

36
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
>> Dakle, što mogu učiniti za vas?

37
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
>> Želio bih da nađeš nekoga za mene.

38
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
>> U redu. Počnimo s imenom.

39
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
>> Ne znam mu ime. Zato sam ovdje.

40
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
>> U redu. kako se zoves Pod pretpostavkom da to znate.

41
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
>> Kim. Kim Ward.

42
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
>> Kim Ward? Što znaš o ovoj osobi?

43
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
>> Pa, spavala sam s njim tri puta.

44
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
[ Tišina ]

45
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
>> Možda bismo trebali početi od početka.

46
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
[ Tišina ]

47
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
>> Počelo je prije tjedan dana. Prije samo tjedan dana.

48
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
>> Dakle, govorite mi da niste napisali ni riječ dva tjedna.

49
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Kim, imamo rok.

50
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Već sam ti dao dva produžetka.

51
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Ne mogu živjeti od hira vaše kreativne inspiracije.

52
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
>> Pokušavam.

53
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
>> Pokušavajući neće prodati nijednu knjigu.

54
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Barem ne na vrijeme za ljetnu tržnicu.

55
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
>> Samo sam blokiran.

56
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Kad god pokušam pisati, počnem razmišljati o Tomu i ostanem prazna.

57
00:05:32,000 --> 00:05:38,000
>> Kim, dušo, moraš ići dalje.

58
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Kada ste vas dvoje prekinuli? Prije šest mjeseci?

59
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
>> Nismo prekinuli. Odbacio me.

60
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Zaručnik me ostavio, a nije imao muda ni da mi kaže zašto.

61
00:05:50,000 --> 00:05:54,270
>> Možda bi prestala misliti na njega cijeli dan ako prestaneš

62
00:05:54,270 --> 00:05:56,000
gledajući ga cijeli dan.

63
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Moraš izaći iz svoje ljušture ako ćeš ikada više pisati.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
>> Upoznajte nekog novog.

65
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Nađimo se kod Codyja večeras oko osam.

66
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Vratit ćemo nekoliko margarita i otići ćemo svi k vragu.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
>> Samo još nisam spreman.

68
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
>> Vidimo se u osam.

69
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
[Vrata se otvaraju]

70
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
[Vrata se zatvaraju]

71
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
[Vrata se otvaraju]

72
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
[Vrata se otvaraju]

73
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
[Vrata se zatvaraju]

74
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
[Vrata se otvaraju]

75
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
[Vrata se zatvaraju]

76
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[Uzdasi]

77
00:06:30,000 --> 00:06:48,000
[Glazba]

78
00:06:48,000 --> 00:07:08,000
[Buka gomile]

79
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
>> Nema na čemu, Martini. >> Hajde.

80
00:07:12,000 --> 00:07:21,000
[Glazba]

81
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
>> Jesu li ustali?

82
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
>> Zakasnio sam. Vjerojatno je otišla.

83
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
>> Ona?

84
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
>> Moj izdavač.

85
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
>> Vi ste pisac? Stvarno?

86
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
>> Ponekad. Trenutno sam pisac koji ne piše.

87
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
>> Možda samo trebate nekoga da vas inspirira.

88
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Mogu li vam se pridružiti?

89
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
>> Zašto ne?

90
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
[Glazba]

91
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
>> Zar vam majka nikad nije rekla da nikad nije razgovarala sa strancima?

92
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
>> Da. I puno drugih stvari koje sam pažljivo ignorirao tijekom godina.

93
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
>> Pametna djevojka.

94
00:08:05,000 --> 00:08:09,250
>> Znaš, bio sam ovdje puno i ti si prva osoba koja je

95
00:08:09,250 --> 00:08:11,000
ikad uopće razgovarao sa mnom.

96
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Pa, osim konobarice.

97
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
>> Većina muškaraca se plaši pametne, lijepe žene.

98
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
>> Ali ne i ti.

99
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
>> Ne. Nadahnut sam.

100
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
[Glazba]

101
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
>> Bilo mi je drago upoznati te.

102
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
>> Daj da te častim pićem.

103
00:08:37,000 --> 00:08:46,000
[Glazba]

104
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
>> Dakle, bila si zaljubljena u njega?

105
00:08:48,000 --> 00:08:53,000
>> Bila sam više zaljubljena u ideju da budem zaljubljena u njega.

106
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
>> I onda te prevario?

107
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
>> Ne znam. Ne želim znati.

108
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
>> Jer biste morali zauvijek odustati od te ideje.

109
00:09:02,000 --> 00:09:09,000
>> Da.

110
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
>> Ovdje imamo nevjerojatnu priliku.

111
00:09:12,000 --> 00:09:18,740
Dvoje privučenih stranaca. Nema potraživanja jedni prema drugima. Dužni smo jedni drugima

112
00:09:18,740 --> 00:09:20,000
ništa.

113
00:09:20,000 --> 00:09:26,000
>> I što predlažete da učinimo s ovom mogućnošću?

114
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
>> Djelujte prema tome.

115
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Zar se ne želiš ponovno osjećati željeno?

116
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
>> Nisam dobrotvorni slučaj.

117
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
>> Kad ste zadnji put bili s muškarcem?

118
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
>> Ne tiče te se.

119
00:09:43,000 --> 00:09:49,000
>> Pa, otkako vas je zaručnik ostavio.

120
00:09:49,000 --> 00:09:55,000
Vani je i uživa. On je krenuo dalje.

121
00:09:55,000 --> 00:10:04,000
Ali ti, ti si zapeo. Nije fer.

122
00:10:04,000 --> 00:10:13,000
[Glazba]

123
00:10:13,000 --> 00:10:31,000
[Vrata se otvaraju]

124
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
>> Ovo je ludo.

125
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
>> Ne, ovo je briljantno.

126
00:10:37,000 --> 00:10:47,000
[Glazba]

127
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
>> Pogledaj se. prelijepa si

128
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
moje prijateljstvo. Ne skrivaj se od mene.

129
00:10:56,000 --> 00:11:18,000
[Glazba]

130
00:11:18,000 --> 00:11:28,000
[Zvukovi ljubljenja]

131
00:11:28,000 --> 00:11:34,000
[Glazba]

132
00:11:34,000 --> 00:11:49,000
[Dašćući]

133
00:11:49,000 --> 00:12:18,000
[Glazba]

134
00:12:18,000 --> 00:12:31,000
[Glazba]

135
00:12:31,000 --> 00:12:43,000
[Glazba]

136
00:12:43,000 --> 00:12:56,000
[Glazba]

137
00:12:56,000 --> 00:13:08,000
[Glazba]

138
00:13:08,000 --> 00:13:23,000
[Glazba]

139
00:13:23,000 --> 00:13:38,000
[Glazba]

140
00:13:38,000 --> 00:13:48,000
[Glazba]

141
00:13:48,000 --> 00:13:59,000
[Glazba]

142
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
>> Udarili ste ga na stol mesnice u podrumu bara.

143
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
>> S kondomom iza sebe.

144
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
>> Hvala Bogu. Htjela sam se ispričati što sam te uznemirila.

145
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Čini se da sam ti učinio veliku uslugu.

146
00:14:12,000 --> 00:14:17,830
>> Bože, Kim. Kad odlučiš izaći iz svoje ljušture, nije te briga kako

147
00:14:17,830 --> 00:14:19,000
razbija se.

148
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Pa je li on dobar?

149
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
>> Alexa.

150
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
>> Oh, hajde, Spill. Želim neke detalje.

151
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
>> Samo mi je dotaknuo ruku. I naježio sam se.

152
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
I znao sam da nema šanse da se to ne dogodi među nama.

153
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
>> Oh, Bože.

154
00:14:37,000 --> 00:14:42,190
>> Nikada, i mrzim što zvuči kao klišej, ali mislio sam višestruko

155
00:14:42,190 --> 00:14:44,000
orgazmi su bili mit.

156
00:14:44,000 --> 00:14:50,000
>> Pa, valjda si bio bolji od Toma Shitheada.

157
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
>> Stvarno ne možete uspoređivati ​​to dvoje.

158
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Bila sam zaljubljena u Toma i ovo je bilo...

159
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
>> Stranac.

160
00:14:58,000 --> 00:15:05,020
>> Točno. Bez gužve, bez strke, samo čista neobuzdana strast. Bez žica, ne

161
00:15:05,020 --> 00:15:06,000
bol u srcu.

162
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
>> Činiš da zvuči pozitivno ukusno.

163
00:15:08,000 --> 00:15:13,000
>> Bilo je. Osjećam se kao uhranjena mačka.

164
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
>> Pa, izgledaš kao milijun dolara i ne mogu biti sretniji.

165
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Ako itko zaslužuje malo zabave, to ste vi.

166
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
>> Pogotovo nakon pet godina s tim kretenom.

167
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Tri, i ne podsjećaj me.

168
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
>> Slušaj, samo mi učini uslugu i nemoj biti previše sretan.

169
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Puno bolje pišeš kad si malo jadan.

170
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
>> Ili uključeno.

171
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
>> To tek treba vidjeti.

172
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
>> Pa, kad sam sinoć otišao kući, pisao sam par sati.

173
00:15:42,000 --> 00:15:47,660
I mislim da ćete čak i vi biti zadovoljni s postotkom Kim Ward na

174
00:15:47,660 --> 00:15:49,000
te stranice.

175
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
>> Dakle, misliš da ćeš ga ponovno vidjeti?

176
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
>> Sumnjivo. Mislim, ne znam mu ni ime.

177
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
I ne zna ništa o meni.

178
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
>> Imamo priliku, ti i ja, posegnuti za pravom stvari.

179
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Bez imena, bez detalja.

180
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Samo muškarac i žena gladni jedno drugog.

181
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Gladan užitka.

182
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Nema šanse da je ovo ludo. Nitko ne bi vjerovao u ovo.

183
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
[smijeh]

184
00:16:19,000 --> 00:16:26,000
[glazba]

185
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
[glazba]

186
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
[glazba]

187
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
[glazba]

188
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
[glazba]

189
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
[glazba]

190
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
[glazba]

191
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
[glazba]

192
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
[glazba]

193
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
[glazba]

194
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[glazba]

195
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
[glazba]

196
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
[glazba]

197
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
[glazba]

198
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
[glazba]

199
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
[glazba]

200
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
[glazba]

201
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
[glazba]

202
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
[glazba]

203
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[glazba]

204
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
[glazba]

205
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
[glazba]

206
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[glazba]

207
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
[glazba]

208
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
[glazba]

209
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
[glazba]

210
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
[glazba]

211
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
[glazba]

212
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
[glazba]

213
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[glazba]

214
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
[glazba]

215
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
[glazba]

216
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
[glazba]

217
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
[glazba]

218
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
[glazba]

219
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
[glazba]

220
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
[glazba]

221
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
[glazba]

222
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[glazba]

223
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
[glazba]

224
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
[glazba]

225
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
[glazba]

226
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
[glazba]

227
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
[glazba]

228
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
[glazba]

229
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
[glazba]

230
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
[glazba]

231
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
[glazba]

232
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
[glazba]

233
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
[glazba]

234
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
[glazba]

235
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
[glazba]

236
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[glazba]

237
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
[telefon zvoni]

238
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
[telefon zvoni]

239
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
[telefon zvoni]

240
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
[telefon zvoni]

241
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Ovo je Kim.

242
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Da, tko je to?

243
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Zar ne znate?

244
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Kako si me našao?

245
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Nije teško kad si motiviran.

246
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Ali nisam ti ni rekao svoje ime.

247
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Pa, barmen je isprva bio malo sumnjičav,

248
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
ali ja, uh,

249
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
uvjerio sam ga da imam tvoje najbolje u srcu.

250
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
da li ti

251
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Naravno da želim.

252
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Nikada ne činim ništa čime bih te povrijedio.

253
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Moram te ponovno vidjeti.

254
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ali mislio sam da si rekao jedne noći,

255
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
bez veza, bez očekivanja.

256
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Bez očekivanja, da.

257
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Ali zašto bismo sami sebe negirali?

258
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Sinoć sam nešto osjetio, Kim.

259
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Nešto što već dugo nisam osjetio.

260
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Mislim da si i ti to osjetio.

261
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
zar ne?

262
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Bilo je izvanredno.

263
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Pa zašto ga ne biste imali opet?

264
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Ali neće biti isto.

265
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ti znaš moje ime.

266
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
žao mi je

267
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
žao mi je

268
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Ali neće biti isto. Sada znaš moje ime.

269
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
U blizini vaše kuće nalazi se klupa u parku.

270
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Nađimo se tamo u sedam večeras.

271
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
ne znam Imam puno posla.

272
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Sjećaš li se kad smo se sinoć poljubili?

273
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Kao da je moja duša dotakla tvoju.

274
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
sjećaš li se

275
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Osjećao se prekrasno.

276
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Blizu ulaza u park je klupa.

277
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Znate li to?

278
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Dobro.

279
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Vidimo se u sedam.

280
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Čekaj, ne znam ti ni ime.

281
00:19:50,000 --> 00:19:58,000
Pa što se onda dogodilo?

282
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
pa...

283
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
gospođice Ward,

284
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
ako želiš da ti pomognem,

285
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Trebaš mi sve reći.

286
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
ja znam

287
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Učinio sam što mi je rekao.

288
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Otišao sam u park.

289
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
[♪♪♪]

290
00:20:18,000 --> 00:20:34,000
[dašćući]

291
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
[smijeh]

292
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Oh, hajde.

293
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
[♪♪♪]

294
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
[♪♪♪]

295
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
[♪♪♪]

296
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
[♪♪♪]

297
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
[♪♪♪]

298
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
[♪♪♪]

299
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
[♪♪♪]

300
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
[♪♪♪]

301
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
[♪♪♪]

302
00:21:38,000 --> 00:21:56,000
[kucanje]

303
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
[♪♪♪]

304
00:22:06,000 --> 00:22:18,000
halo

305
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
[♪♪♪]

306
00:22:22,000 --> 00:22:46,000
Mislio sam da ćeš doći ranije.

307
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Nisi mi rekao da će to biti lov na smeće.

308
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Vježbam tvoj um, Kim.

309
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Počinješ zvučati kao muškarac koji želi više od anonimnog seksa.

310
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Ovo nikada nije bilo samo zbog seksa, Kim.

311
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Radilo se o strasti.

312
00:23:02,000 --> 00:23:08,000
Strast uma.

313
00:23:08,000 --> 00:23:14,000
Nedostajem li ti, Kim?

314
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Da.

315
00:23:17,000 --> 00:23:27,000
Nosiš li moj poklon?

316
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Da.

317
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Skini se.

318
00:23:31,000 --> 00:23:37,000
Polako.

319
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Učini to polako za mene.

320
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
[♪♪♪]

321
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Reci mi svoje ime.

322
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Ne.

323
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Reci mi ili ću otići.

324
00:23:53,000 --> 00:23:59,000
Dobro, neka bude po tvome.

325
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Ovdje nema pravila, Kim.

326
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
I dalje smo stranci.

327
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Ali mogu te dodirnuti na načine...

328
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
nitko drugi to nije učinio.

329
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
Ili će ikada učiniti.

330
00:24:14,000 --> 00:24:20,000
Sjećaš li se osjećaja mojih ruku na tvom tijelu sinoć?

331
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
br.

332
00:24:22,000 --> 00:24:28,000
Morat ćeš me podsjetiti.

333
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
[♪♪♪]

334
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
[♪♪♪]

335
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
[♪♪♪]

336
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
[♪♪♪]

337
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
[♪♪♪]

338
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
[♪♪♪]

339
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
[♪♪♪]

340
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
[♪♪♪]

341
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
[♪♪♪]

342
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
[♪♪♪]

343
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
[♪♪♪]

344
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
[♪♪♪]

345
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
[♪♪♪]

346
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
[♪♪♪]

347
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
[♪♪♪]

348
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
[♪♪♪]

349
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
[♪♪♪]

350
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
To je jedan.

351
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Što?

352
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Ja ne živim ovdje.

353
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Tko onda?

354
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Je li to stvarno važno?

355
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
[♪♪♪]

356
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Hoćeš li mi reći da si upravo provalio ovdje?

357
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
[♪♪♪]

358
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Ti se šališ.

359
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Uh-uh.

360
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Niste vidjeli slike kad je prošao kroz kuću?

361
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Žena, djeca.

362
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Savršena obitelj.

363
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Iako moram priznati, muž mora malo smršaviti.

364
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Gdje su sada?

365
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
nemam pojma

366
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Misliš da bi se mogli vratiti svake sekunde?

367
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Da.

368
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Ti si ozbiljno lud.

369
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
[♪♪♪]

370
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Uzbuđeno, zar ne, mali?

371
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Ljubav u mislima.

372
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Biti tinejdžer, sve iznova.

373
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Mlada vremena, zar ne?

374
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Strah od otkrića.

375
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Možda će se izvući s tim.

376
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Možda i neće.

377
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Brzo se vrati.

378
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
U redu.

379
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
[♪♪♪]

380
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Znaš, siguran sam da će samo dobiti naprednu lekciju u

381
00:26:55,080 --> 00:26:56,000
moć strasti.

382
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
tko zna

383
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Možda čak i spase svoj brak.

384
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
[♪♪♪]

385
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
[♪♪♪]

386
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
[♪♪♪]

387
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
[♪♪♪]

388
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
[♪♪♪]

389
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
[♪♪♪]

390
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
[♪♪♪]

391
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
[♪♪♪]

392
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
[♪♪♪]

393
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
[♪♪♪]

394
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
[♪♪♪]

395
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
[♪♪♪]

396
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
[♪♪♪]

397
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
[♪♪♪]

398
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
[♪♪♪]

399
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
[♪♪♪]

400
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
[♪♪♪]

401
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Što je to bilo?

402
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Što?

403
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Jeste li čuli to?

404
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
[♪♪♪]

405
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
[♪♪♪]

406
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
[♪♪♪]

407
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
[♪♪♪]

408
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
[♪♪♪]

409
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
[♪♪♪]

410
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
[♪♪♪]

411
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
[♪♪♪]

412
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
[♪♪♪]

413
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
[♪♪♪]

414
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
[♪♪♪]

415
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
[♪♪♪]

416
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
[♪♪♪]

417
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
[♪♪♪]

418
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
[♪♪♪]

419
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
[♪♪♪]

420
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
[♪♪♪]

421
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
[♪♪♪]

422
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
[♪♪♪]

423
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
[♪♪♪]

424
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
[♪♪♪]

425
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
[♪♪♪]

426
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
[♪♪♪]

427
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
[♪♪♪]

428
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
[♪♪♪]

429
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
[♪♪♪]

430
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
[♪♪♪]

431
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
[♪♪♪]

432
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
[♪♪♪]

433
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
[♪♪♪]

434
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
[♪♪♪]

435
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Jeste li čuli to?

436
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
[♪♪♪]

437
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Kod kuće su. O moj Bože, ne mogu vjerovati da si me natjerao na ovo.

438
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Isus.

439
00:29:38,000 --> 00:29:44,000
Lažna uzbuna. Bilo je u susjedstvu.

440
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
[♪♪♪]

441
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
[♪♪♪]

442
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
[♪♪♪]

443
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
[♪♪♪]

444
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
[♪♪♪]

445
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
[♪♪♪]

446
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
[♪♪♪]

447
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
[♪♪♪]

448
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
[♪♪♪]

449
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Nadam se da vodiš dnevnik.

450
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Lexa. Ma daj, Kim. To je mlin za mlin.

451
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
Tako je dobro za tvoj posao. Već vidim razliku.

452
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Pa, ovaj mlin bi se mogao uskoro zatvoriti.

453
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Mislim, ne znam ništa o njemu. Ništa.

454
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
I ima moje ime, moj broj telefona. Može me kontaktirati kad god želi.

455
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Ali ne mogu ga dotaknuti.

456
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Prema onome što si mi rekao, rekao bih da si ga dobro dotaknuo.

457
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Znaš što mislim.

458
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Da, da.

459
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Iskreno, Kim, s nekim je muškarcima bolje ne znati previše.

460
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Ali neću spavati s nekim muškarcima. U vezi sam sa strancem.

461
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Mogao je biti bilo što. Bilo tko.

462
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Pa, jednostavno mi moraš vjerovati u vezi ovoga.

463
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Održavajte misterij živim.

464
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
I ako ti ikada dosadi s njim, daj mu moj broj telefona.

465
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Samo čitaj.

466
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Čitam, čitam.

467
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Ovo je stvarno vruće.

468
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Oh. Oh, oh.

469
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Natjerat ćemo vašeg publicista da proširi glasinu.

470
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Ništa službeno.

471
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
"Dosađujem se u aferi s tajanstvenim strancem."

472
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Bit će fantastično.

473
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Preko tvog mrtvog tijela. Ovo je osobno.

474
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Hajde, udvostručit će nas...

475
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Vaša cirkulacija.

476
00:31:32,000 --> 00:31:35,220
Bit će ti jako teško potrošiti sav taj novac ako si visok 2 metra

477
00:31:35,220 --> 00:31:36,000
pod.

478
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Fino. Samo pokušavam pomoći.

479
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Srčani udar nije ono što bih klasificirao kao pomoć.

480
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Bože, samo želim živjeti, Alexa.

481
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Znate, stvarno uživo.

482
00:31:50,000 --> 00:31:55,000
I pojavi se ovaj tip i smiješan je, seksi i misteriozan.

483
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
I morala sam reći da.

484
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Uvijek bih se pitao, što ako?

485
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Što ako?

486
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Život mi je bio ispunjen s previše što ako.

487
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Što ako si ti prekinula vezu s Tomom?

488
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Ne, ne mogu razmišljati o tome. Gotovo je. Boljelo je.

489
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Moram dalje.

490
00:32:14,000 --> 00:32:18,120
Ne samo da je ovaj čovjek sjajan seronja, on je očito i svjetske klase

491
00:32:18,120 --> 00:32:19,000
smanjiti se.

492
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
On je misterij, Alexa.

493
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Pa, možda to nećeš dugo ostati.

494
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
(LAJE)

495
00:32:28,000 --> 00:32:52,000
(SIRENA)

496
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
(SIRENA)

497
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
(SIRENA)

498
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
(SIRENA)

499
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
(SIRENA)

500
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
(SMIJE SE)

501
00:33:29,000 --> 00:33:42,000
Dakle, još uvijek ne znate ime ovog tipa.

502
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Već vas je doveo u potencijalno opasnu situaciju.

503
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Da pogodim, obukla si njegov kostim i molila si za još.

504
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Dopustite da vam nešto objasnim, detektive.

505
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Strast, prava strast,

506
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
je nešto tako rijetko,

507
00:33:59,000 --> 00:34:02,940
tako divno da ako imate dovoljno sreće da ga pronađete, ne uzimate ga za sebe

508
00:34:02,940 --> 00:34:04,000
odobreno.

509
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Čak i ako to znači staviti se u potencijalno opasnu situaciju

510
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
ili ignorirajući tvoju bolju prosudbu,

511
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
kada osjetiš tu strast,

512
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
ideš s tim.

513
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
To je dar.

514
00:34:17,000 --> 00:34:23,000
reci mi još

515
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
(OBRTAJANJE MOTORA)

516
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
(OBRTAJANJE MOTORA)

517
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Zatvori vrata.

518
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
gdje si Uplašio si me.

519
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Zatvori vrata.

520
00:35:01,000 --> 00:35:08,000
koga skrivaš

521
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Ovdje je mračno.

522
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Ne brini, siguran si.

523
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Napravi šest koraka naprijed.

524
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Ne vidim kamo idem.

525
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Zar mi ne vjeruješ?

526
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Lako je postaviti pitanje kada držite sve karte.

527
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
ja znam

528
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Ali vjeruješ li mi?

529
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Koliko god ikome vjerujem.

530
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Dobro.

531
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
Ti i ja bit ćemo odneseni plimama strasti.

532
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Naša će ljubav probiti granice vremena i prostora.

533
00:35:38,000 --> 00:35:44,000
I letjet ćemo u uvjerenju da će zemlja jednostavno umrijeti.

534
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Hej, ja sam to napisao.

535
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Vaša druga knjiga.

536
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Zapravo sam mislio da je tvoj treći ipak malo bolji.

537
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Jeste li stvarno pročitali moju knjigu?

538
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Kim, želim znati sve o tebi.

539
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
Što sanjaš, što želiš, što osjećaš kad vodim ljubav s tobom.

540
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
gdje si

541
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
ovdje sam

542
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Siđi ovamo. Ne sviđa mi se ovo.

543
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Strpljenja, anđele moj.

544
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Ne znam ti ni ime.

545
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Bez imena, bez detalja.

546
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Samo muškarac i žena gladni jedno drugog.

547
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Gladan užitka.

548
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Kako si to mogao imati?

549
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Bilo je na tvom stolu.

550
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Upravo sam to napisao. Jeste li provalili u moju kuću?

551
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Ne, vrata su bila otključana.

552
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Ovo izmiče kontroli. Što si ti, uhoditelj?

553
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Ne bojte se. Rekao sam ti da te nikad ne povrijedi kad sam to ozbiljno mislio.

554
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Sve je to dio igre, Kim.

555
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Uzbuđenje.

556
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Ali ako to nije ono što želiš,

557
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
samo reci riječ i prestat ćemo igrati.

558
00:36:40,000 --> 00:36:45,000
Nosiš li moj poklon?

559
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Da.

560
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Pokaži mi.

561
00:36:49,000 --> 00:37:04,000
Lijep.

562
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
A maska?

563
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Ne dok ne dovučeš guzicu ovamo i kažeš mi tko si.

564
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Ime je najmanje bitan dodatak na čovjeku.

565
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Što je Shakespeare rekao?

566
00:37:14,000 --> 00:37:19,000
Što je u imenu? Ruža pod bilo kojim drugim imenom mirisala bi jednako slatko.

567
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Pa, barem znam da bi čitao.

568
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Pleši za mene.

569
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
br.

570
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Pleši za mene.

571
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Reći ću ti više o sebi ako zaplešeš za mene.

572
00:37:29,000 --> 00:37:34,000
Stavite masku.

573
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Pogledaj se.

574
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
tako si lijepa

575
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Pleši za mene.

576
00:37:49,000 --> 00:37:59,000
Ti si iskonska boginja.

577
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Neodoljiva si.

578
00:38:01,000 --> 00:38:07,000
Tako sam prokleto neodoljiva. Siđi ovamo i pleši sa mnom.

579
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
vidimo se

580
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Very soon.

581
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Bože moj.

582
00:38:14,000 --> 00:38:20,000
Kad biste samo mogli vidjeti sebe.

583
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Putuješ sa mnom, Rince.

584
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
tko si ti

585
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Čovjek kojeg ste tražili.

586
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
I čovjek koji zna tvoje snove.

587
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Što sad sanjam?

588
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Of love. Dreaming of love.

589
00:38:39,000 --> 00:38:54,000
[Glazba]

590
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
jako te volim

591
00:38:57,000 --> 00:39:06,000
To je tako dobar osjećaj.

592
00:39:07,000 --> 00:39:35,000
[Glazba]

593
00:39:35,000 --> 00:39:42,000
[Glazba]

594
00:39:42,000 --> 00:39:49,000
[Glazba]

595
00:39:49,000 --> 00:39:59,000
[Glazba]

596
00:39:59,000 --> 00:40:06,000
[Glazba]

597
00:40:06,000 --> 00:40:13,000
[Glazba]

598
00:40:13,000 --> 00:40:23,000
[Glazba]

599
00:40:23,000 --> 00:40:33,000
[Glazba]

600
00:40:33,000 --> 00:40:38,000
[Glazba]

601
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
tko si ti

602
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
No names, Cam.

603
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
U modi smo svi isti.

604
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Kakvu to bolesnu igru ​​igraš?

605
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Mislio sam da je ovo samo za nas.

606
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Zašto mi to radiš?

607
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Ljudi su zamjenjivi.

608
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Nemoj to uzalud trošiti.

609
00:40:59,000 --> 00:41:06,000
Nemam pojma što mi radi.

610
00:41:06,000 --> 00:41:11,000
Kučkin sin.

611
00:41:11,000 --> 00:41:40,000
[Glazba]

612
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Hoćeš reći da mi ne vjeruješ?

613
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Ne, samo je prošlo dosta vremena otkako sam čuo nešto slično ovome.

614
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Dakle, želite 411 za ovog tipa?

615
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Što?

616
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Informacija. Tko je on, gdje radi, što konzumira, s kim.

617
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Da.

618
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Što onda?

619
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
To je to.

620
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Pa, ne bi trebalo biti previše teško.

621
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Sve dok mogu dobiti broj njegove tablice ili...

622
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
2QCE46.

623
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
To je početak.

624
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
A evo i adrese skladišta.

625
00:42:14,000 --> 00:42:23,000
Maska koju si mi kupio.

626
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
It's pretty distinctive. Možda će se netko sjetiti da ga je kupio.

627
00:42:27,000 --> 00:42:30,110
Pa, pusti me da radim na ovih nekoliko stvari, da vidim što još mogu pronaći,

628
00:42:30,110 --> 00:42:32,000
i javit ću se sutra.

629
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Apsolutno ne. Nema štakorske šanse u paklu.

630
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
Oh, hajde. To je samo mali obilazak knjige.

631
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Teensy my ass.

632
00:42:42,000 --> 00:42:46,280
poznajem te. Imat ćeš me u stotinama mama i pop jointova do oka

633
00:42:46,280 --> 00:42:47,000
alls in dust.

634
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
I dok mama gleda na drugu stranu, tata će pokušati spriječiti osjećaj.

635
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Želite putovati knjigom?

636
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Ti idi.

637
00:42:53,000 --> 00:42:59,640
Dobro, dobro. Što ako smanjim popis od 50 i preplašim neke atraktivne štene

638
00:42:59,640 --> 00:43:00,000
?

639
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Imam posla.

640
00:43:02,000 --> 00:43:05,390
Ti si moj izdavač. Ti bi me trebao tjerati da se držim rokova, a ne

641
00:43:05,390 --> 00:43:07,000
spriječi me da dođem do njih.

642
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
[zvoni na vratima]

643
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Oh! Je li to on?

644
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Oh, želim se sakriti u ormar i gledati.

645
00:43:13,000 --> 00:43:17,940
Oh, ne, ne, čekaj, čekaj. Želim video kameru da mogu ovo snimiti

646
00:43:17,940 --> 00:43:19,000
potomstvo.

647
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Gurni ga.

648
00:43:20,000 --> 00:43:24,670
Ne, ne, ne. To stvarno nije moj stil. Ja sam više djevojka misionarskog tipa

649
00:43:24,670 --> 00:43:25,000
.

650
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Vrijeme je za pokret, Alexa.

651
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Oh! Bok.

652
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Što radiš ovdje?

653
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Upravo sam bio u susjedstvu.

654
00:43:35,000 --> 00:43:42,000
Bok. Ja sam Alexa, Kimin izdavač. A ti si?

655
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Jay Roland.

656
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
[smijeh]

657
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Nije bilo tako teško izvući mu ime.

658
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
To nije on.

659
00:43:49,000 --> 00:43:57,000
Pa, bilo je zadovoljstvo upoznati te, tko god da nisi.

660
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Dakle, detektive, što imate?

661
00:44:01,000 --> 00:44:16,000
Ima li problema?

662
00:44:16,000 --> 00:44:21,430
Automobil i skladište su iznajmljeni holding tvrtki. Nije mrtvac

663
00:44:21,430 --> 00:44:22,000
kraj.

664
00:44:22,000 --> 00:44:27,000
To samo znači da moram provesti više vremena probijajući korporativni veo.

665
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Dakle, probušite.

666
00:44:29,000 --> 00:44:33,790
Pa, njegovi otisci nisu u dosjeu, što znači da nikad nije uhićen

667
00:44:33,790 --> 00:44:34,000
.

668
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Pa, to je olakšanje.

669
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Kad bih samo znala kako bi izgledao. Da imam sliku...

670
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
[telefon zvoni]

671
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Hoćete li me ispričati na minutu?

672
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Zdravo?

673
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Oh. Pozdrav sebi.

674
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
radio sam.

675
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Jučer si bio jako loš dečko.

676
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Bože, sada si nemoguć.

677
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Što ako kažem ne?

678
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
[smijeh]

679
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Ne znam zašto sam te trpio.

680
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
U redu, ali ovaj put bez gostiju iznenađenja.

681
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Daj mi 20 minuta. U redu.

682
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
I meni također.

683
00:45:20,000 --> 00:45:26,000
To je bio on.

684
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Pa sam se skupio. slijedit ću te.

685
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
U redu.

686
00:45:32,000 --> 00:45:35,210
Ali ostani iza mene i daleko od pogleda. Ne želim da zna da si ti

687
00:45:35,210 --> 00:45:36,000
pratiš me.

688
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Hej, ja ti ne govorim kako da pišeš svoje knjige.

689
00:45:39,000 --> 00:45:43,000
oprosti Ponekad mogu malo zapovijedati.

690
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
To je u redu. Sviđa mi se žena s duhom.

691
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
[vrata se otvaraju]

692
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Hoćete li pričekati vani dok se presvučem?

693
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
Naravno. Bit ću u svom autu.

694
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
[vrata se zatvaraju]

695
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
[uzdahne]

696
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
[cvrkut ptica]

697
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
[cvrkut ptica]

698
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Bok.

699
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
[uzdahne]

700
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
Čini mi se kao vječnost otkako sam te posljednji put vidio.

701
00:46:41,000 --> 00:46:52,000
Sjajan dan, zar ne?

702
00:46:52,000 --> 00:46:57,000
Ali pada li kiša?

703
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Učinimo što sam tražio.

704
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Da.

705
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Pokaži mi.

706
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Ovdje?

707
00:47:12,000 --> 00:47:28,000
[dihtanje]

708
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
[dihtanje]

709
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
dakle...

710
00:47:32,000 --> 00:47:54,000
Vidjeli ste se nedavno?

711
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
kako to misliš

712
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
Osim mene, naravno.

713
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
Nemam pravo biti posesivan.

714
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
To je samo iz radoznalosti.

715
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
Ne. Nisam se viđao ni s kim drugim.

716
00:48:11,000 --> 00:48:17,000
Nema muških posjetitelja?

717
00:48:17,000 --> 00:48:22,000
Gledaš me?

718
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
U susjedstvu je.

719
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Tko je on, Kim?

720
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
prijatelj.

721
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
nemoj mi lagati

722
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
žao mi je

723
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Kako se zove tvoj prijatelj?

724
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Imena su nebitna.

725
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Ljudi su zamjenjivi.

726
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
To je jako dobro.

727
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
ti lažeš

728
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
[napeta glazba]

729
00:48:54,000 --> 00:49:01,000
kamo ideš

730
00:49:01,000 --> 00:49:07,000
Što, ne možeš prihvatiti?

731
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
I on je stranac, baš kao i ti.

732
00:49:10,000 --> 00:49:14,000
U redu, Kim.

733
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Idemo.

734
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Gdje?

735
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Ovo je posebna prilika.

736
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
Napravit ćemo to posebno mjesto.

737
00:49:24,000 --> 00:49:41,000
Danas smo se ovdje sreli prije tjedan dana.

738
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Godišnjica nam je.

739
00:49:44,000 --> 00:49:48,000
I usprkos onome što mislite,

740
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Stvarno sjedim ovdje i gledam te dolje.

741
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
hoćemo li

742
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
[napeta glazba]

743
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
[napeta glazba]

744
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
[napeta glazba]

745
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Abby, nisam siguran.

746
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Tjedan dana.

747
00:50:32,000 --> 00:50:44,000
Skini kaput.

748
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Ne mislim tako.

749
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Molim?

750
00:50:49,000 --> 00:50:54,000
Barem mi dopusti da ti bude malo ugodnije.

751
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
[napeta glazba]

752
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Netko bi nas mogao vidjeti.

753
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Točno.

754
00:51:02,000 --> 00:51:08,000
Ne odlaziš li malo daleko od ove prijetnje otkrivanja stvari?

755
00:51:08,000 --> 00:51:12,000
Ti mi reci.

756
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
Ti si taj koji nosi samo kaput.

757
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
[napeta glazba]

758
00:51:25,000 --> 00:51:32,000
Jeste li svi uzbuđeni?

759
00:51:32,000 --> 00:51:37,000
Teško je ne biti.

760
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Barem cijela poanta.

761
00:51:40,000 --> 00:51:47,000
Mlađi?

762
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Uh-ha.

763
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Oh.

764
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
[napeta glazba]

765
00:51:53,000 --> 00:52:08,000
Umirem od gladi.

766
00:52:08,000 --> 00:52:17,000
Dobar tek.

767
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
[napeta glazba]

768
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
[napeta glazba]

769
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
[napeta glazba]

770
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
[napeta glazba]

771
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
[napeta glazba]

772
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
[napeta glazba]

773
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
[napeta glazba]

774
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
[napeta glazba]

775
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
[napeta glazba]

776
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
[napeta glazba]

777
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
[napeta glazba]

778
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
[napeta glazba]

779
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Stani. Stop.

780
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Stop.

781
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Stop!

782
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
[napeta glazba]

783
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
[napeta glazba]

784
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
[napeta glazba]

785
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
[napeta glazba]

786
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
[napeta glazba]

787
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
[napeta glazba]

788
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
[napeta glazba]

789
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
[napeta glazba]

790
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
[napeta glazba]

791
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Izgledao mi je poznato.

792
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Mi, uh, jesmo li se već sreli?

793
00:54:02,000 --> 00:54:08,000
Ne mislim tako.

794
00:54:08,000 --> 00:54:25,000
Što misliš da radiš?

795
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Radim svoj posao.

796
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
Ne, tvoj je posao biti vani i pronaći što god možeš o ovom tipu.

797
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Upravo sam saznao kako izgleda i kako radi.

798
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Mislim da je ovo prilično dobar dan za posao, zar ne?

799
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Ili ste bili previše zaposleni da biste primijetili?

800
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Tko si ti, dovraga, da me osuđuješ?

801
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Angažirao sam te da istražiš.

802
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
žao mi je

803
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Možda ćeš zauvijek otići.

804
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
On zna da si danas bio u mojoj kući. Gledao me.

805
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Izgled.

806
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Saznat ću tko je taj tip. Saznat ću gdje je.

807
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
obećajem.

808
00:54:57,000 --> 00:55:13,000
Oprosti što sam ti pukla.

809
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Hvala što ste me ispratili kući.

810
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Nema problema.

811
00:55:17,000 --> 00:55:21,000
Dakle, nemoj me više pratiti dok te ne nazovem.

812
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Ti si šef.

813
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Hvala.

814
00:55:25,000 --> 00:55:31,000
Hm...

815
00:55:31,000 --> 00:55:39,000
Zaželi želju.

816
00:55:39,000 --> 00:55:48,000
Bok.

817
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Bok.

818
00:55:50,000 --> 00:56:13,000
Ovo je Kim.

819
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Bok, Kim. jesam li ti nedostajao

820
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Mislio sam da sam te izgubio. Prošli su dani.

821
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Točno znaš koliko je prošlo.

822
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Predugo.

823
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Gdje je čovjek u baru?

824
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
rekla sam ti.

825
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
Stranac. Također poznat kao Jay Rowland, privatni istražitelj.

826
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Da.

827
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Platio je honorar 7. ožujka.

828
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Unajmio sam ga da uči o meni, Kim.

829
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
Da, unajmio sam ga, ali mu nisam rekao da te prati.

830
00:56:38,000 --> 00:56:42,000
Kim, ako želiš ime, nađi neko drugo.

831
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Ne želim ime. želim te--

832
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Prestani postavljati pitanja i prestani mi lagati.

833
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Samo sam htjela znati nešto o tebi.

834
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Čini se da znaš toliko o meni.

835
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Kim, znam da ti je ovo teško,

836
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
ali pokušavam te osloboditi.

837
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Znaš, ako želiš da imam ime, daj mi ga.

838
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Zovite me kako god želite. Nema veze.

839
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Zar ne vidiš to?

840
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
nedostajao si mi

841
00:57:02,000 --> 00:57:08,000
I ti si meni nedostajao.

842
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Tako mi je drago.

843
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
Morat ćete se pozdraviti s g. Rowlandom.

844
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
ja ću.

845
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Dobro.

846
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
Zapišite ovu adresu.

847
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Jeste li spremni?

848
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
U redu.

849
00:57:23,000 --> 00:57:29,000
1605 Beaconwood Drive, soba 23, hotel Majestic.

850
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
shvaćam

851
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Naći ćemo se tamo večeras u 9 sati.

852
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
I, uh, Kim, nemoj kucati na vrata.

853
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
U redu, ali...

854
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
[uzdahne]

855
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
[zvučni signal telefona]

856
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
[kucanje]

857
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
[uzdahne]

858
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
[turobna glazba]

859
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
[napeta glazba]

860
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
[koraci]

861
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
[koraci]

862
00:57:53,000 --> 00:58:19,000
halo

863
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Zdravo?

864
00:58:20,000 --> 00:58:25,000
gdje si

865
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
[napeta glazba]

866
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
[koraci]

867
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
[napeta glazba]

868
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
[napeta glazba]

869
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
[napeta glazba]

870
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
[napeta glazba]

871
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
[napeta glazba]

872
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
[napeta glazba]

873
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
[napeta glazba]

874
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
[napeta glazba]

875
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
[uzdahne]

876
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
[napeta glazba]

877
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
[napeta glazba]

878
00:59:16,000 --> 00:59:28,000
[napeta glazba]

879
00:59:28,000 --> 00:59:36,000
[napeta glazba]

880
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
[napeta glazba]

881
00:59:38,000 --> 00:59:49,000
što ti misliš

882
00:59:49,000 --> 01:00:05,000
Zašto smo ovdje?

883
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Tako očajnički želiš pronaći istinu, Kim.

884
01:00:08,000 --> 01:00:12,000
Htjela sam da naučiš nešto više o svom prijatelju detektivu.

885
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Ono što voli, ono što ne voli.

886
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
Fabi?

887
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Rekao sam ti da ću se pozdraviti. Zar mi ne vjeruješ?

888
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
On je čovjek koji vodi ljubav, Kim.

889
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
Vrlo inspirativno, zar ne?

890
01:00:26,000 --> 01:00:29,000
Možda je tebi jebeno inspirativnije.

891
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Idemo.

892
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
br.

893
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
[napeta glazba]

894
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
[napeta glazba]

895
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Ostati u pepelu, ha?

896
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
[napeta glazba]

897
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
[napeta glazba]

898
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
[napeta glazba]

899
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
[napeta glazba]

900
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
[napeta glazba]

901
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
[napeta glazba]

902
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
[napeta glazba]

903
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
[napeta glazba]

904
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
[napeta glazba]

905
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
[napeta glazba]

906
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
[napeta glazba]

907
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
[napeta glazba]

908
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
[napeta glazba]

909
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
[napeta glazba]

910
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
[napeta glazba]

911
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
[napeta glazba]

912
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
[napeta glazba]

913
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
[napeta glazba]

914
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
[napeta glazba]

915
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
[napeta glazba]

916
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
[napeta glazba]

917
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
[napeta glazba]

918
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
[napeta glazba]

919
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
[napeta glazba]

920
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
[napeta glazba]

921
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
[napeta glazba]

922
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
[napeta glazba]

923
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
[napeta glazba]

924
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
[napeta glazba]

925
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
[napeta glazba]

926
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
[napeta glazba]

927
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
[napeta glazba]

928
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
[napeta glazba]

929
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
[napeta glazba]

930
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
[napeta glazba]

931
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
[napeta glazba]

932
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
[napeta glazba]

933
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
[napeta glazba]

934
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
[napeta glazba]

935
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
[napeta glazba]

936
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
[napeta glazba]

937
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
[napeta glazba]

938
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
[napeta glazba]

939
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
[napeta glazba]

940
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
[napeta glazba]

941
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
[napeta glazba]

942
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
[napeta glazba]

943
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
[napeta glazba]

944
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
[napeta glazba]

945
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
[napeta glazba]

946
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
[napeta glazba]

947
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
[napeta glazba]

948
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
[napeta glazba]

949
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
[napeta glazba]

950
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
[napeta glazba]

951
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
[napeta glazba]

952
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[napeta glazba]

953
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
[napeta glazba]

954
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
[napeta glazba]

955
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
[napeta glazba]

956
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
[napeta glazba]

957
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
[napeta glazba]

958
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
[napeta glazba]

959
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
[napeta glazba]

960
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
[napeta glazba]

961
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
[napeta glazba]

962
01:02:47,000 --> 01:02:51,000
Stvari počinju biti pomalo čudne s tajanstvenim čovjekom.

963
01:02:51,000 --> 01:02:55,160
Sada mislite da se zaljubljujete u privatnog detektiva

964
01:02:55,160 --> 01:02:57,000
unajmio da otkrije tko je taj drugi tip?

965
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Samo ima nešto u vezi s njim.

966
01:02:59,000 --> 01:03:04,000
Bože, kad bismo ovo objavili, zaradili bismo bogatstvo.

967
01:03:04,000 --> 01:03:08,000
Naravno da bi kritičari imali dobar dan, ali koga briga? Bili bismo bogati.

968
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Razmišljate li ikada o nečemu osim o novcu?

969
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
Da, seks.

970
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
[smijeh]

971
01:03:14,000 --> 01:03:18,000
Vidi, znaš da mi je stalo do tebe.

972
01:03:18,000 --> 01:03:24,000
Znam koliko si bila povrijeđena kad je Tom otišao.

973
01:03:24,000 --> 01:03:29,000
Ali vjerujte mi, bio je to božji dar. On je zmija čija je misija u životu

974
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
povrijediti žene.

975
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
Hvala Bogu da si saznala prije nego što si se vjenčala.

976
01:03:33,000 --> 01:03:36,000
Gledajte to ovako.

977
01:03:36,000 --> 01:03:41,000
Da Tom nije otišao, ne bi bilo tajanstvenog čovjeka.

978
01:03:41,000 --> 01:03:46,000
Nema privatnog istražitelja. Nema ukusne nove knjige.

979
01:03:46,000 --> 01:03:50,000
To je jedan način gledanja na to.

980
01:03:50,000 --> 01:04:03,000
Nađimo se u tvojoj kući u 16 sati. hitne vijesti.

981
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
Misteriozni čovjek ponovno napada?

982
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Moglo bi biti od Jaya.

983
01:04:08,000 --> 01:04:12,770
Jay? Oprostite, sada smo na bazi imena s našim privatnim

984
01:04:12,770 --> 01:04:14,000
istražitelj?

985
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Vidi, bolje da idem.

986
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
Oh, Kim ostani. Pokažite ovom tipu da mu niste na raspolaganju.

987
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
On je u mojoj kući, Alexa.

988
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
Kim, Kim, ho!

989
01:04:25,000 --> 01:04:29,000
Karte za New York za obilazak knjige? Odlazimo sljedeći tjedan.

990
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Rekao sam ti da ne idem.

991
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Oh, znam, ali ako trebaš ili želiš pobjeći...

992
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
[♪♪♪]

993
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
[♪♪♪]

994
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
tko je tamo

995
01:05:10,000 --> 01:05:18,000
[uzdah]

996
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
[♪♪♪]

997
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
[♪♪♪]

998
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
Oh, to je tako dobro, Kim.

999
01:06:10,000 --> 01:06:29,000
[smijeh]

1000
01:06:29,000 --> 01:06:36,000
Skini mi povez s očiju. Želim vidjeti tko si ti.

1001
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
[♪♪♪]

1002
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
[♪♪♪]

1003
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
[♪♪♪]

1004
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
To je tako dobar osjećaj. Mislim da ću...

1005
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
[♪♪♪]

1006
01:07:15,000 --> 01:07:22,000
Sad me možeš vidjeti.

1007
01:07:22,000 --> 01:07:25,000
[♪♪♪]

1008
01:07:25,000 --> 01:07:28,000
[♪♪♪]

1009
01:07:28,000 --> 01:07:38,000
[♪♪♪]

1010
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
[♪♪♪]

1011
01:07:41,000 --> 01:07:44,000
[♪♪♪]

1012
01:07:44,000 --> 01:07:54,000
[♪♪♪]

1013
01:07:54,000 --> 01:08:04,000
[♪♪♪]

1014
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
[♪♪♪]

1015
01:08:07,000 --> 01:08:30,000
[♪♪♪]

1016
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
[♪♪♪]

1017
01:08:33,000 --> 01:08:48,000
[♪♪♪]

1018
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
[♪♪♪]

1019
01:08:51,000 --> 01:09:11,000
Jeste li uživali?

1020
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
Znaš da jesam.

1021
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
[♪♪♪]

1022
01:09:19,000 --> 01:09:45,000
Kako možeš znati o čemu maštam?

1023
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
[♪♪♪]

1024
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
Predavali ste kreativno pisanje kad ste bili na koledžu.

1025
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
Imali ste jednu studenticu.

1026
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
Melissa.

1027
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
Potajno, naravno, ha?

1028
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
Čitao si moj dnevnik?

1029
01:10:02,000 --> 01:10:08,000
Lako je vidjeti korijene tvog talenta, Kim.

1030
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
Takva... sirova iskrenost.

1031
01:10:11,000 --> 01:10:15,000
Život bi bio vrlo zanimljiv roman.

1032
01:10:15,000 --> 01:10:19,000
To su moja privatna razmišljanja. Nikad nisam mislio da ih netko čita.

1033
01:10:19,000 --> 01:10:26,000
Zapisao si ih.

1034
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
Ostavio si zapis. Staza.

1035
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
To je bilo nemarno.

1036
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
Svatko ostavlja trag. To je dio života.

1037
01:10:35,000 --> 01:10:39,000
Ne svi.

1038
01:10:41,000 --> 01:10:44,360
Oh, zato što nemaš hrabrosti reći mi svoje ime koje te čini

1039
01:10:44,360 --> 01:10:45,000
oprezan?

1040
01:10:45,000 --> 01:10:49,000
To je sranje.

1041
01:10:49,000 --> 01:10:52,000
Kim, vrati se ovamo.

1042
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Kim, nemoj se ljutiti na mene.

1043
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Gubi se odavde.

1044
01:10:56,000 --> 01:10:59,000
Kim, tebi se obraćam. Ne idi od mene.

1045
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Gubi se iz mog života.

1046
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Upravo ste pogriješili.

1047
01:11:04,000 --> 01:11:08,000
Misleći da je osoba jedinstvena.

1048
01:11:08,000 --> 01:11:11,780
Mislite da ste posebni jer pišete ljubavne romane u donjem rublju

1049
01:11:11,780 --> 01:11:12,000
.

1050
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
Zato što si se cijepio protiv dječje paralize u dobi od pet godina.

1051
01:11:16,000 --> 01:11:20,000
Nije to ono što te čini posebnom, Kim.

1052
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
Kako ti sve to znaš?

1053
01:11:24,000 --> 01:11:28,000
Trenutno ste zamjenjivi.

1054
01:11:28,000 --> 01:11:32,260
Ako promijenim vašu medicinsku dokumentaciju da kažem da ste alergični na penicilin,

1055
01:11:32,260 --> 01:11:34,000
onda jesi.

1056
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
Da sam bankrotirao prema tvom kreditnom izvješću,

1057
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
bankrotirao si.

1058
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Percepcija je stvarnost.

1059
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
Ona može promijeniti percepciju.

1060
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
Ali zašto bi to učinio? Zašto bi me želio povrijediti?

1061
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
Ne želim te povrijediti.

1062
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Želim te spasiti.

1063
01:11:53,000 --> 01:11:59,000
Dugo sam te tražio.

1064
01:11:59,000 --> 01:12:04,000
Čekam da budeš spreman.

1065
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Spreman za što?

1066
01:12:07,000 --> 01:12:11,000
Da mi se pridružiš u novom svijetu.

1067
01:12:11,000 --> 01:12:17,000
Sve što je važno smo ti i ja.

1068
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
Zajedno.

1069
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
ne razumijem

1070
01:12:22,000 --> 01:12:31,000
Tražio sam te, Kim.

1071
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
Čitam tvoje knjige.

1072
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
Znao sam da ćeš razumjeti kako se osjećam.

1073
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
Shvatite što sam pokušavao učiniti.

1074
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Toliko ste slični.

1075
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
I ja sam bio povrijeđen.

1076
01:12:49,000 --> 01:12:54,000
Povrijeđen, duboko razočaran ljudima za koje sam mislio da ih poznajem.

1077
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
I vjerovao.

1078
01:12:57,000 --> 01:13:01,000
žao mi je

1079
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
žao mi je

1080
01:13:03,000 --> 01:13:10,000
žao mi je

1081
01:13:10,000 --> 01:13:15,000
I ja sam bio povrijeđen. Znam kakav je to osjećaj.

1082
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
Znam da jesi.

1083
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
Molim te, nemoj me mrziti što te pokušavam razumjeti.

1084
01:13:22,000 --> 01:13:28,000
Molim te, nemoj se ljutiti na mene što želim tjelesnu strast.

1085
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
(SAT OTKUCA)

1086
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
Strast uma.

1087
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
Strast duše.

1088
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
(TEŠKO DIŠUĆI)

1089
01:13:39,000 --> 01:14:05,000
volim te

1090
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
(TEŠKO DISANJE)

1091
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
(DAHĆUĆI)

1092
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
(STENJANJE)

1093
01:14:38,000 --> 01:14:58,000
(DAHĆUĆI)

1094
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
(DAHĆUĆI)

1095
01:15:00,000 --> 01:15:18,000
(DAHĆUĆI)

1096
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
(DAHĆUĆI)

1097
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
(DAHĆUĆI)

1098
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
(DAHĆUĆI)

1099
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Mislio sam da sam te zamolio da prvo nazoveš.

1100
01:15:53,000 --> 01:15:57,000
Nije bilo dovoljno vremena. Našao sam ga. hajde hajde pokazat ću ti.

1101
01:15:57,000 --> 01:16:07,000
Ovaj tip je imao više holding kompanija i slijepog povjerenja nego što sam ikada vidio.

1102
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Sve vodi do ove adrese.

1103
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
tko je on

1104
01:16:12,000 --> 01:16:14,920
William Thayer. Ne znam čime se bavi, ali to je samo

1105
01:16:14,920 --> 01:16:16,000
pitanje vremena.

1106
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Ovo nisi vidio.

1107
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
(TEČE VODA TEČE)

1108
01:16:21,000 --> 01:16:27,000
Gledaj, ne znam za ovo.

1109
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
Nemoj mi reći da si se sad ukočio.

1110
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
Ne kada smo samo nekoliko centimetara od toga da saznamo tko je taj tip.

1111
01:16:33,000 --> 01:16:37,000
Da budem iskren, nisam siguran da želim znati.

1112
01:16:37,000 --> 01:16:40,000
Kim...

1113
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
Sve je u redu.

1114
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Imamo ga.

1115
01:16:45,000 --> 01:16:48,000
Neće te povrijediti.

1116
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
(ZATVARANJE VRATA)

1117
01:16:50,000 --> 01:16:58,000
(STENJANJE)

1118
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
proklet bio.

1119
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
ne razumijem

1120
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
To je poštanski sandučić. Cijelo ovo mjesto je samo poštanski sandučić.

1121
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
To je adresa koju treba staviti na obrazac.

1122
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Što sada?

1123
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
(ZVONI TELEFON)

1124
01:17:10,000 --> 01:17:14,000
Gotovo je, Kim.

1125
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
Uprskao si.

1126
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
Ponudio sam ti život o kakvom ljudi samo sanjaju.

1127
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
I bacio si ga.

1128
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Samo sam htjela znati tko si ti.

1129
01:17:25,000 --> 01:17:35,000
Kaže da je gotovo. Nikada ga više neću vidjeti.

1130
01:17:35,000 --> 01:17:39,000
Žao mi je, Kim.

1131
01:17:39,000 --> 01:17:45,000
Imaš sve? Ulaznice? Donje rublje?

1132
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
Da, samo moram usput stati kod bankomata.

1133
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Nema problema.

1134
01:17:50,000 --> 01:17:55,000
Jay Roland.

1135
01:17:55,000 --> 01:18:00,000
Jay, sjećaš se Alexa.

1136
01:18:00,000 --> 01:18:04,000
Samo sam došao vidjeti kako si.

1137
01:18:04,000 --> 01:18:09,000
dobro sam

1138
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Slušaj, na putu smo za aerodrom.

1139
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Oh. Trebate prijevoz?

1140
01:18:13,000 --> 01:18:16,000
Imamo... Očajnički tražimo prijevoz.

1141
01:18:16,000 --> 01:18:19,000
Hvala, Jay. Oh, oprosti.

1142
01:18:19,000 --> 01:18:27,000
Saznao sam više o tvom misterioznom čovjeku,

1143
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
ako te još zanima.

1144
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Pa jesam.

1145
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Alexa, pusti me na miru.

1146
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Što?

1147
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Pa, pravi Bill Thayer je mrtav.

1148
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Umro je sa sedam godina.

1149
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
Gospodin Tajanstveni Čovjek upotrijebio je svoj rodni list

1150
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
i njegovu iskaznicu socijalnog osiguranja,

1151
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
zatim vozačku dozvolu,

1152
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
onda nakon toga, nebo je granica.

1153
01:18:47,000 --> 01:18:50,000
Dakle, nismo ništa dalje od onoga kad smo počeli.

1154
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
Bojim se da ne.

1155
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Potpuno je isključio Billa Thayera

1156
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
iz njegovog stvarnog života. Ne može mu se ući u trag.

1157
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Osim, naravno, ako vam nije dao neke naznake

1158
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
o kojoj mi nisi pričao.

1159
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
Samo nejasna referenca na ranu iz prošlosti.

1160
01:19:04,000 --> 01:19:08,000
Kaže da smo slični, da su ga ljudi kojima je vjerovao izdali.

1161
01:19:08,000 --> 01:19:11,000
Pa se odjavio od pravog identiteta.

1162
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
To mora nešto značiti.

1163
01:19:13,000 --> 01:19:17,000
Pokušava se osvetiti nekome ili nečemu.

1164
01:19:17,000 --> 01:19:20,000
Ali kakve to veze ima sa mnom?

1165
01:19:20,000 --> 01:19:23,000
Siguran sam da nije osobno, ali ti si žena,

1166
01:19:23,000 --> 01:19:27,000
a kad muškarca izda, obično je to žena.

1167
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Onda je osobno.

1168
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
Sada to više nije važno. Odmah se vraćam.

1169
01:19:36,000 --> 01:19:40,000
Dakle, vaš posao mora biti prilično uzbudljiv.

1170
01:19:40,000 --> 01:19:46,000
Svi ti zanimljivi ljudi i djevojke u nevolji.

1171
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
To je posao.

1172
01:19:48,000 --> 01:19:52,000
Pa, kladim se da bi to moglo biti više od posla.

1173
01:19:52,000 --> 01:19:54,000
Ako želite da bude.

1174
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Ne želim da bude.

1175
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
Dobio je moj račun, Jay.

1176
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
O, moj Bože, taj kurvin sin.

1177
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Očistio je moj jebeni račun.

1178
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Odvezi me kući.

1179
01:20:05,000 --> 01:20:14,980
[

1180
01:20:14,980 --> 01:20:25,980
Kučkin sine.

1181
01:20:25,980 --> 01:20:27,980
Pogrdna imena neće pomoći situaciji, Kim.

1182
01:20:27,980 --> 01:20:30,980
Želim te van svog života. Pusti me na miru.

1183
01:20:30,980 --> 01:20:33,980
Pa, mislim da je malo prekasno za to.

1184
01:20:33,980 --> 01:20:36,980
Vidiš, izdala si me, Kim.

1185
01:20:36,980 --> 01:20:38,980
I znaš što osjećam prema izdaji.

1186
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
Nećeš se izvući s ovim.

1187
01:20:39,980 --> 01:20:41,980
Što si učinio s mojim novcem?

1188
01:20:41,980 --> 01:20:44,980
Oh, ne brini. Na sigurnom je mjestu.

1189
01:20:44,980 --> 01:20:46,980
Čeka se da dođeš sebi.

1190
01:20:46,980 --> 01:20:48,980
Što znači?

1191
01:20:48,980 --> 01:20:51,980
Reći ću ti što, Kim.

1192
01:20:51,980 --> 01:20:56,980
Dat ću ti posljednju priliku da mi se dokažeš.

1193
01:20:56,980 --> 01:20:58,980
Mislite li da imate hrabrosti to prihvatiti?

1194
01:20:58,980 --> 01:21:01,980
Možeš se kladiti da hoću. Samo mi reci gdje.

1195
01:21:01,980 --> 01:21:05,980
Skladište. I, oh, Kim,

1196
01:21:05,980 --> 01:21:09,980
jeste li se ikada zapitali zašto je Alexa bila tako oduševljena

1197
01:21:09,980 --> 01:21:11,980
o tome da te je zaručnica ostavila?

1198
01:21:11,980 --> 01:21:15,980
Što?

1199
01:21:15,980 --> 01:21:18,980
[ Koraci ]

1200
01:21:18,980 --> 01:21:33,980
U redu, tu sam!

1201
01:21:33,980 --> 01:21:35,980
Recite što imate za reći i to brzo!

1202
01:21:35,980 --> 01:21:37,980
Muka mi je od tvojih igrica!

1203
01:21:37,980 --> 01:21:39,980
Mislim da ti se ovaj sviđa, Kim.

1204
01:21:39,980 --> 01:21:41,980
Stvarno želim.

1205
01:21:41,980 --> 01:21:42,980
Što je ovo?

1206
01:21:42,980 --> 01:21:44,980
Idi vidjeti.

1207
01:21:45,980 --> 01:21:47,980
O moj Bože.

1208
01:21:47,980 --> 01:21:50,980
Ne. Tom i Alexa.

1209
01:21:50,980 --> 01:21:51,980
O, Bože, čovječe.

1210
01:21:51,980 --> 01:21:53,980
Tvoja zaručnica i tvoja najbolja prijateljica.

1211
01:21:53,980 --> 01:21:56,980
[ Teško dišući ]

1212
01:21:56,980 --> 01:22:02,980
Boli, Kim. Znam da boli.

1213
01:22:02,980 --> 01:22:04,980
I ja također.

1214
01:22:04,980 --> 01:22:06,980
Žena koju volim, moja najbolja prijateljica.

1215
01:22:06,980 --> 01:22:09,980
Kako si ovo dobio?

1216
01:22:09,980 --> 01:22:11,980
Uspio si sinoć.

1217
01:22:11,980 --> 01:22:14,980
Jeste li uspjeli sinoć?

1218
01:22:14,980 --> 01:22:16,980
Koliko dugo?

1219
01:22:16,980 --> 01:22:19,980
Tri mjeseca prije nego što si prekinuo svoj original.

1220
01:22:19,980 --> 01:22:22,980
Prestani! mrzim te!

1221
01:22:22,980 --> 01:22:24,980
Mrzim te što radiš ovo!

1222
01:22:24,980 --> 01:22:26,980
boli! Znam da boli, ali boli.

1223
01:22:26,980 --> 01:22:28,980
Ne bi trebao otići. Obećajem ti.

1224
01:22:28,980 --> 01:22:29,980
Ššš

1225
01:22:29,980 --> 01:22:31,980
Zato moramo biti zajedno.

1226
01:22:31,980 --> 01:22:34,980
Mi smo ista osoba, Kim.

1227
01:22:34,980 --> 01:22:36,980
Oboje smo patili.

1228
01:22:36,980 --> 01:22:39,980
Ali zajedno možemo početi ispočetka.

1229
01:22:40,980 --> 01:22:44,980
Imat ću te i dobit ću svoj posao natrag.

1230
01:22:44,980 --> 01:22:47,980
I stvorit ćemo novi život.

1231
01:22:47,980 --> 01:22:50,980
[ Teško dišući ]

1232
01:23:07,980 --> 01:23:10,980
[gunđanje]

1233
01:23:10,980 --> 01:23:18,980
tata.

1234
01:23:36,980 --> 01:23:39,980
[gunđanje]

1235
01:23:39,980 --> 01:23:45,980
[gunđanje]

1236
01:23:45,980 --> 01:23:47,980
[gunđanje]

1237
01:23:47,980 --> 01:23:50,980
[ Glazba ]

1238
01:23:50,980 --> 01:24:03,980
[ Teško dišući ]

1239
01:24:03,980 --> 01:24:06,980
[ Glazba ]

1240
01:24:06,980 --> 01:24:19,980
[gunđanje]

1241
01:24:19,980 --> 01:24:22,980
[gunđanje]

1242
01:24:31,980 --> 01:24:33,980
Sada pripadaš meni.

1243
01:24:33,980 --> 01:24:35,980
Ti pripadaš meni.

1244
01:24:35,980 --> 01:24:38,980
Ne pripadaš nikome.

1245
01:24:38,980 --> 01:24:41,980
Ali imaš, Kim.

1246
01:24:41,980 --> 01:24:44,980
Nitko te nikada neće voljeti kao ja.

1247
01:24:44,980 --> 01:24:46,980
[gunđanje]

1248
01:24:46,980 --> 01:24:49,980
[Otkucaj srca]

1249
01:24:49,980 --> 01:24:51,980
[Otkucaj srca]

1250
01:24:51,980 --> 01:24:53,980
Oh, sranje.

1251
01:24:53,980 --> 01:24:56,980
[Otkucaj srca]

1252
01:24:56,980 --> 01:24:59,980
[Otkucaj srca]

1253
01:24:59,980 --> 01:25:07,980
Znam sve o tebi.

1254
01:25:07,980 --> 01:25:09,980
Ne, nemaš.

1255
01:25:09,980 --> 01:25:11,980
Znate sve sitne, beskorisne informacije

1256
01:25:11,980 --> 01:25:13,980
da si upozoravao na mene.

1257
01:25:13,980 --> 01:25:15,980
Ti me zapravo ne poznaješ.

1258
01:25:15,980 --> 01:25:18,980
Ne znaš o čemu sada razmišljam.

1259
01:25:18,980 --> 01:25:25,980
Ššš

1260
01:25:26,980 --> 01:25:28,980
Ššš

1261
01:25:28,980 --> 01:25:30,980
Vratio sam se, Kim.

1262
01:25:30,980 --> 01:25:32,980
I kladim se da ne možeš.

1263
01:25:32,980 --> 01:25:34,980
Misliš da bih mogao živjeti u bijegu,

1264
01:25:34,980 --> 01:25:37,980
skrivati se, pretvarati se da sam netko tko nisam?

1265
01:25:37,980 --> 01:25:40,980
Onda me uopće ne poznaješ.

1266
01:25:40,980 --> 01:25:44,980
Ne mora biti ovako, Kim.

1267
01:25:44,980 --> 01:25:46,980
Ako odeš odavde, požalit ćeš

1268
01:25:46,980 --> 01:25:48,980
do kraja života.

1269
01:25:48,980 --> 01:25:51,980
[Otkucaj srca]

1270
01:25:51,980 --> 01:25:54,980
[Otkucaj srca]

1271
01:25:55,980 --> 01:25:57,980
zdravo

1272
01:25:57,980 --> 01:26:00,980
Mislim da bi novinare mogle zanimati neke snimke iza scene.

1273
01:26:00,980 --> 01:26:03,980
Kim Ward piše o ljubavi.

1274
01:26:03,980 --> 01:26:06,980
Ali također stvarno zna za njegovo jebanje.

1275
01:26:06,980 --> 01:26:08,980
Možda ovo.

1276
01:26:08,980 --> 01:26:11,980
Internet je danas tako dobar način za prenošenje informacija.

1277
01:26:11,980 --> 01:26:13,980
Zar ne misliš tako, Kim?

1278
01:26:13,980 --> 01:26:18,980
Rekao si da me nikad ne bi povrijedio.

1279
01:26:18,980 --> 01:26:21,980
Samo ako pokušaš ostaviti me.

1280
01:26:21,980 --> 01:26:24,980
To nije ljubav. To je ucjena.

1281
01:26:24,980 --> 01:26:27,980
To je riječ, Kim. Drugo ime.

1282
01:26:27,980 --> 01:26:30,980
Nazovite to kako god želite.

1283
01:26:30,980 --> 01:26:33,980
Gotovo je. Gotovo.

1284
01:26:33,980 --> 01:26:36,980
Gotovo je kad ja kažem da jest.

1285
01:26:36,980 --> 01:26:39,980
više me nije briga.

1286
01:26:39,980 --> 01:26:41,980
kamo ćeš ići

1287
01:26:41,980 --> 01:26:42,980
Dom.

1288
01:26:42,980 --> 01:26:44,980
Kako ćeš doći tamo?

1289
01:26:44,980 --> 01:26:46,980
U mom autu.

1290
01:26:46,980 --> 01:26:50,980
Što si učinio?

1291
01:26:50,980 --> 01:26:53,980
Sada si slobodnog duha, Kim.

1292
01:26:53,980 --> 01:26:56,980
Nema doma. Nema novca.

1293
01:26:56,980 --> 01:26:58,980
Bez posjeda.

1294
01:26:58,980 --> 01:27:02,980
Ti si moja.

1295
01:27:02,980 --> 01:27:04,980
Tijelo...

1296
01:27:04,980 --> 01:27:06,980
i duša.

1297
01:27:06,980 --> 01:27:09,980
Tko si ti, za ime Božje?

1298
01:27:09,980 --> 01:27:15,980
Njegovo ime je Edward Tolliver.

1299
01:27:15,980 --> 01:27:17,980
Pa, dobro, dobro.

1300
01:27:17,980 --> 01:27:20,980
Ali nije li Phillip Marlowe...

1301
01:27:20,980 --> 01:27:23,980
jesi li se nedavno zaljubio u neku kurvu?

1302
01:27:23,980 --> 01:27:25,980
Oh, ne, tako je.

1303
01:27:25,980 --> 01:27:29,980
Ovih ste dana malo viši, zar ne?

1304
01:27:29,980 --> 01:27:32,980
oprosti Mogao bih to zaboraviti.

1305
01:27:32,980 --> 01:27:35,980
Ali ona je već zauzeta.

1306
01:27:35,980 --> 01:27:43,980
Strašno je kad te žena izda, zar ne?

1307
01:27:43,980 --> 01:27:47,980
Onda saznaš da ti je muškarac s kojim te vara najbolji prijatelj?

1308
01:27:47,980 --> 01:27:50,980
Vau.

1309
01:27:50,980 --> 01:27:53,980
To će stvarno boljeti.

1310
01:27:53,980 --> 01:27:56,980
Nemate pojma s kim se igrate, g. Rowland.

1311
01:27:56,980 --> 01:27:58,980
Oh, znam, znam.

1312
01:27:58,980 --> 01:28:00,980
I suosjećam.

1313
01:28:00,980 --> 01:28:03,980
Nakon pokretanja višemilijunske tvrtke za umjetnu inteligenciju...

1314
01:28:03,980 --> 01:28:07,980
a onda ti čovjek kojem vjeruješ ukrade ženu i novac?

1315
01:28:07,980 --> 01:28:11,980
Vau. Kako se oporaviti od tako nečega?

1316
01:28:12,980 --> 01:28:16,980
Samo se prestani miješati prije nego netko nastrada.

1317
01:28:16,980 --> 01:28:18,980
Vau.

1318
01:28:18,980 --> 01:28:20,980
Wow, ti si stručnjak za ozljede.

1319
01:28:20,980 --> 01:28:23,980
Trebam li reći boli?

1320
01:28:23,980 --> 01:28:27,980
Razumijete zašto je Ed ovdje malo uzrujan zbog razvoja događaja.

1321
01:28:27,980 --> 01:28:30,980
Shvaća li on to kao muškarac? br.

1322
01:28:30,980 --> 01:28:32,980
Ubija svoju ženu.

1323
01:28:32,980 --> 01:28:35,980
Zatim lažira vlastitu smrt.

1324
01:28:35,980 --> 01:28:38,980
(Glazba)

1325
01:28:38,980 --> 01:28:51,980
Trebao bi stvarno držati nos podalje od tuđih poslova.

1326
01:28:51,980 --> 01:28:54,980
Kloni se ovoga!

1327
01:28:54,980 --> 01:28:59,980
ja nemam ništa.

1328
01:28:59,980 --> 01:29:02,980
Sve si mi uzeo.

1329
01:29:02,980 --> 01:29:09,980
Moj ponos, moje dostojanstvo, moj novac, tvoja ljubav, ljubav, ljubav.

1330
01:29:09,980 --> 01:29:13,980
Ni ja nemam što izgubiti, Edwarde.

1331
01:29:13,980 --> 01:29:15,980
Edvard!

1332
01:29:15,980 --> 01:29:18,980
(Glazba)

1333
01:29:18,980 --> 01:29:21,980
(gunđanje)

1334
01:29:21,980 --> 01:29:28,980
(gunđanje)

1335
01:29:28,980 --> 01:29:31,980
(gunđanje)

1336
01:29:31,980 --> 01:29:34,980
(gunđanje)

1337
01:29:34,980 --> 01:29:37,980
(kašlje)

1338
01:29:37,980 --> 01:29:40,980
(Glazba)

1339
01:29:40,980 --> 01:29:43,980
(kašlje)

1340
01:29:43,980 --> 01:29:46,980
(Glazba)

1341
01:29:46,980 --> 01:29:49,980
(gunđanje)

1342
01:29:49,980 --> 01:29:52,980
(Glazba)

1343
01:29:52,980 --> 01:29:55,980
(gunđanje)

1344
01:29:55,980 --> 01:29:58,980
(Glazba)

1345
01:29:58,980 --> 01:30:01,980
(gunđanje)

1346
01:30:01,980 --> 01:30:04,980
(Glazba)

1347
01:30:04,980 --> 01:30:07,980
(gunđanje)

1348
01:30:07,980 --> 01:30:10,980
(Glazba)

1349
01:30:10,980 --> 01:30:12,980
Pusti ga!

1350
01:30:12,980 --> 01:30:14,980
Nemoj me povrijediti, Kim.

1351
01:30:14,980 --> 01:30:16,980
Poznaješ me, Edwarde. Ne znaš što ću učiniti.

1352
01:30:16,980 --> 01:30:18,980
ustani!

1353
01:30:18,980 --> 01:30:20,980
(kašlje)

1354
01:30:20,980 --> 01:30:22,980
(Glazba)

1355
01:30:22,980 --> 01:30:24,980
okreni se.

1356
01:30:24,980 --> 01:30:26,980
(gunđanje)

1357
01:30:26,980 --> 01:30:28,980
(Glazba)

1358
01:30:28,980 --> 01:30:30,980
Sjeti me se, Kim.

1359
01:30:30,980 --> 01:30:33,980
(Glazba)

1360
01:30:33,980 --> 01:30:36,980
(Glazba)

1361
01:30:36,980 --> 01:30:40,980
Uvijek ću te se sjećati, rekla je.

1362
01:30:40,980 --> 01:30:43,980
Uvijek.

1363
01:30:43,980 --> 01:30:46,980
(pljesak)

1364
01:30:46,980 --> 01:30:56,980
(Nerazgovjetno brbljanje)

1365
01:30:56,980 --> 01:30:58,980
Jedva čekam sljedeći.

1366
01:30:58,980 --> 01:31:08,980
Bilo je prekrasno.

1367
01:31:08,980 --> 01:31:12,980
Volio bih da sam to mogao podijeliti s vama.

1368
01:31:13,980 --> 01:31:16,980
Neke stvari nisu namijenjene dijeljenju.

1369
01:31:16,980 --> 01:31:17,980
(Pročišćava grlo)

1370
01:31:17,980 --> 01:31:19,980
u redu

1371
01:31:19,980 --> 01:31:21,980
Priznajem, ja...

1372
01:31:21,980 --> 01:31:23,980
Bio sam loš prijatelj.

1373
01:31:23,980 --> 01:31:26,980
I drolja.

1374
01:31:26,980 --> 01:31:28,980
(smijeh)

1375
01:31:28,980 --> 01:31:31,980
Želim opet biti tvoj prijatelj.

1376
01:31:31,980 --> 01:31:35,980
Morat ćemo vidjeti.

1377
01:31:35,980 --> 01:31:39,980
Pošteno.

1378
01:31:39,980 --> 01:31:42,980
(Nerazgovjetno brbljanje)

1379
01:31:42,980 --> 01:31:56,980
Ne budi preglasna, ona.

1380
01:31:56,980 --> 01:31:58,980
Razmisli na svoj uvrnuti način, bila je...

1381
01:31:58,980 --> 01:32:00,980
pokušava ti pomoći.

1382
01:32:00,980 --> 01:32:03,980
Ona je.

1383
01:32:03,980 --> 01:32:05,980
Nikad te ne bih upoznao.

1384
01:32:05,980 --> 01:32:08,980
(Glazba)

1385
01:32:08,980 --> 01:32:19,980
Pa sam razmišljao o svojoj sljedećoj knjizi.

1386
01:32:19,980 --> 01:32:23,980
Radi se o spisateljici koja se zaljubljuje u detektiva kojeg je angažirala.

1387
01:32:23,980 --> 01:32:25,980
Kako završava?

1388
01:32:25,980 --> 01:32:27,980
Nisam siguran.

1389
01:32:27,980 --> 01:32:30,980
Trebam malo kreativne inspiracije.

1390
01:32:30,980 --> 01:32:33,980
(šmrcanje)

1391
01:32:34,980 --> 01:32:36,980
Mislim da dobivam inspiraciju.

1392
01:32:36,980 --> 01:32:39,980
(Glazba)

1393
01:32:39,980 --> 01:32:42,980
(Glazba)

1394
01:32:42,980 --> 01:32:45,980
(Glazba)

1395
01:32:45,980 --> 01:32:48,980
(Glazba)

1396
01:32:48,980 --> 01:32:51,980
(Glazba)

1397
01:32:51,980 --> 01:32:54,980
(Glazba)

1398
01:32:54,980 --> 01:32:57,980
(Glazba)

1399
01:32:57,980 --> 01:33:00,980
(Glazba)

1400
01:33:00,980 --> 01:33:03,980
(Glazba)

1401
01:33:03,980 --> 01:33:06,980
(Glazba)

1402
01:33:06,980 --> 01:33:09,980
(Glazba)

1403
01:33:09,980 --> 01:33:12,980
(Glazba)

1404
01:33:12,980 --> 01:33:15,980
(Glazba)

1405
01:33:15,980 --> 01:33:18,980
(Glazba)

1406
01:33:19,980 --> 01:33:22,980
(Glazba)

1407
01:33:23,980 --> 01:33:26,980
(Glazba)

1408
01:33:26,980 --> 01:33:29,040
tebe